-
1 défiance est mère de sûreté
prov.((la) défiance [или méfiance, prudence] est (la) mère de sûreté)Dictionnaire français-russe des idiomes > défiance est mère de sûreté
-
2 la méfiance est mère de la sûreté
сущ.погов. осторожность ещё никому не помешала, тише едешь, дальше будешьФранцузско-русский универсальный словарь > la méfiance est mère de la sûreté
-
3 méfiance
-
4 prudence
prudence [pʀydɑ̃s]feminine noun• prudence ! ça glisse careful! it's slippery* * *pʀydɑ̃snom féminin cautionavec prudence — [avancer, parler, réagir] cautiously; [utiliser] with caution
automobilistes, prudence! — drive safely!
* * *pʀydɑ̃s nfavec prudence [conduire] — carefully, [avancer] cautiously
* * *prudence nf caution, prudence fml; donner des conseils de prudence to advise caution; faire preuve de prudence to show caution; inciter à la prudence to call for caution; prudence verbale verbal caution; avec prudence [avancer, parler, réagir] cautiously; [manier, utiliser] with caution; avec la plus grande prudence with the greatest caution; par prudence as a precaution; redoubler de prudence to be doubly careful; manquer de prudence to be imprudent; automobilistes, prudence! drivers, beware![prydɑ̃s] nom féminin[ruse] cunningavec prudence locution adverbialepar prudence locution adverbiale
См. также в других словарях:
sûreté — [ syrte ] n. f. • 1498; seurté, seürtéXIIe « gage, promesse; assurance, absence de crainte »; de seur, sûr d apr. lat. securitas I ♦ 1 ♦ Ce par quoi une personne est rendue sûre (I, 1o) de qqn ou de qqch.; ce qui garantit qu une chose est sûre… … Encyclopédie Universelle
méfiance — [ mefjɑ̃s ] n. f. • XVe; de méfier ♦ Disposition à se méfier; état d une personne qui se méfie. ⇒ défiance, doute. Avoir, éprouver de la méfiance à l égard de qqn. ⇒ suspicion. Éveiller, apaiser, dissiper la méfiance de qqn. PROV. Méfiance est… … Encyclopédie Universelle
sûreté — (su re té ; Bèze, au XVIe s., remarque que, bien qu on écrivît seurté, on prononçait sûreté) s. f. 1° Caractère de celui sur qui l on peut compter. • La sûreté qu on trouvait en Madame, que son esprit rendait si propre aux grandes affaires,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mère — 1. mère [ mɛr ] n. f. • v. 1050; madre, medreXe; lat. mater I ♦ 1 ♦ Femme qui a mis au monde un ou plusieurs enfants. ⇒ maman; fam. 4. mater, vieille. La mère et l enfant se portent bien (après l accouchement). Elle est mère de trois enfants. Le… … Encyclopédie Universelle
SÛRETÉ — s. f. Éloignement de tout péril, état de celui qui n a rien à craindre pour sa personne ou pour sa fortune. Grande sûreté. Pleine et entière sûreté. Pourvoir à sa sûreté. Dormir, voyager en sûreté. Il n y a pas de sûreté à demeurer là. Il n y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Méfiance — La méfiance est une expression ou un comportement formel de non confiance envers d autres individus pour une raison quelconque. Celle ci n implique pas nécessairement une suspicion sérieuse ou une mauvaise foi. Cela peut survenir à n importe quel … Wikipédia en Français
MÉFIANCE — n. f. Disposition à se méfier, à soupçonner, crainte habituelle d’être trompé. Un proverbe dit : Méfiance est mère de sûreté. Provoquer la méfiance. Son attitude a éveillé la méfiance. être en méfiance à l’égard de quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÉFIANCE — s. f. Disposition à soupçonner le mal, crainte habituelle d être trompé. La méfiance, portée trop loin, est une source de tourments. Un proverbe dit : Méfiance est mère de sûreté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
méfiance — (mé fi an s ) s. f. Disposition de celui qui se méfie. • Il était expérimenté, Et savait que la méfiance Est mère de la sûreté, LA FONT. Fabl. III, 18. • L expérience y joindra une vertu de plus, la méfiance de vous même, GENLIS Théât. d éduc … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mistrauen — 1. Misstrawen kan nichts guts erbawen. – Lehmann, 518, 7. Die Chinesen sagen: Die Erfahrung in der Welt führt zu Mistrauen, Mistrauen führt zu Argwohn, Argwohn zu List, List zu Bosheit und Bosheit zu allem. (Cahier, 2120.) Lat.: Erroris mater… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
précaution — [ prekosjɔ̃ ] n. f. • mil. XVIe; lat. præcautio, de præcavere « prendre garde » 1 ♦ Disposition prise pour éviter un mal ou en atténuer l effet. ⇒ garantie, mesure, prévention, protection. Précautions contre les maladies. Ce serait une excellente … Encyclopédie Universelle